漫畫–戀色病棟–恋色病栋
一
2003年秋天，默多克教職工尋親訪友華夏。七八天的日程，排得很滿。有一項一言九鼎走後門，是在當中幹校做講演。鐵案如山的題名，我已記不太明確，似乎是“知識舉動銘牌和工業”。講臺腳，幾百位教職工門生，目光炯炯，神氣謹嚴；她倆對傳媒大亨的兼具想法，出現出強烈的關懷備至。我厲聲於默多克帳房身後，當短程重譯。
不斷幾天，隨同着默多克先生和崽詹姆斯同路人，在太原兜圈子，拜會負責人，推辭綜採。熟知譯員行當的同伴們都明瞭，那些正統會見、中飯晚宴，多是量力而行客套話，實則非常優哉遊哉。而在盲校的逆式上，我竟然險乎出了光洋相。
頓然，致開幕詞的一位管理者，射機槍亦然背出一長串專有詞語。極致天長日久的兩三分鐘，我愣神。幾百雙殷殷
與故園一拍兩散128
望不見你的眼瞳 動漫
但莊重的目光，有板有眼指向默多克士和我。從那一霎時浸溼骨髓的失望冰水裡，我豁然窺見語言的大遠水解不了近渴、大俳。說七說八，幾許觀點在任何西頭言語中悠久找近隨聲附和的詞彙，任我安譯，默多克士大夫也弄不清理路。實情證實了我的聰明，名宿和聽衆們面頰泯映現離譜愕的神志。沒人令人矚目我對中華政治詞典作到的飛躍性修改。
90年頭初，我剛從悉尼搬到羅馬。當場，我的國語高大落後；經常用中語寫一封信，讀蜂起像70年代的中小學生做。交了一位新朋友，是剛到盧森堡大公國好久的神州筆桿子。有一次，我對他說想倦鳥投林，回神州，重學漢語，找到被我摔破的那一半肉體。散文家愛侶聽了，眼睛發直，末段清退兩個字：我操！
籲出一口痰氣，他重操舊業了循循善誘的耐性，對我說：“你既然英文如斯好，就該盡心浸淫於西天彬彬有禮，返怎麼？你認爲那方面出的文學還值得一讀嗎？”我沒讀浩大少文藝，不論中國的竟是西邊的，當然是理屈詞窮。
十窮年累月後，我特別來臨國都，坐在樓上，輔助默多克師資解讀號子與雙文明的絕對性。那幅情切的聽衆，將變爲前景的分隊長、公安局長，還轄。不管出於耍弄仍是藥到病除的高妙，譯員可以讓雜質被實屬精品，莫不把金子糅雜於排泄物。
過了過剩年，已萎蔫的外語，在我身上還魂。我算是剖判了當年度那位散文家哥兒們。他從未學過上上下下一種母語，所以超負荷相信被通譯過的文句。在他的想象中，十全十美的右曲水流觴，與村邊坐着的默多克講師和他的“情報組織”，曾經不再祭毫無二致種發言。
二
牢記母語是一種獨出心裁的經歷。出國曩昔，有人對我說：別再回顧，忘了這端。那是80年月初，還沒誰時有所聞過“正南講”和“海歸”。有些過火情緒，招給伶俐青年，也振振有詞。還有人教我少和華人明來暗往，只顧相容阿拉伯人的社會，這樣英語加強得快。我就服服帖帖這告誡，偏巧該校裡幾沒有中華學員。沒過多久，我就患上了在異域待久的人都生疏的彼此變態：說英語時，我是一副來勢，一種臉色；間或講漢語言，我又成了不關痛癢的別樣人。
世 朋 老婆
心窩子和人格四分五裂，很不如意，一星半點都不浪漫，越發對一番小青年一般地說。功夫一長，良心出各種頑固不化的發怒、焦炙，再有如魚得水液狀的。英語的我珍視漢語的我，而漢語言的我樂此不疲於羞、自閉和無語的友愛中。我的意中人大都是黑人，她倆會問我出洋的經過。爲了避尷尬的靜默，還有顧就近換言之他的奇恥大辱和進退維谷，我杜撰醜態百出的縮寫本子。時空一長，自身都忘了哪種版本更湊近子虛。
日益地，在我能記起的日期或事務，同與之爲伴隨的百般幽情裡，隔離了同船又黑又深、心有餘而力不足堵塞的溝溝壑壑。我怒提及某件事、某部人，例如我妙齡年代的知己，容許甜絲絲過的女性，以及老大次；可能寫檢驗，被留級、除名，還有好些我長期孤掌難鳴照和撤消的屈辱。當我說起或重溫舊夢那幅事，似乎那是另一個人的事。與我同工同酬的要命命途多舛小夥子意識於之，他的知覺或我獨木不成林亮，他與我毫不相干。
與故土一拍兩散130
中國來的大作家有情人，使我對筆耕生出熱愛，想寫一度對於自各兒的故事。本來感觸英語更適宜於我，能在英語天底下裡著明，更讓我如醉如癡。
據過時的範，我企劃了奢望顫動的本末：“文革”中長大，門古裝劇，歷盡滄桑災難逃到伊拉克共和國，修業，上崗，融入馬其頓共和國社會，等等；要不，再加上一位瑰麗的白人女友。自發，那樣說夢話的故事無從建——矯柔造作，兩邊坦誠，塗了又寫，寫了又塗，將己改成一幅拙劣的異國春意卡通，並次等玩。云云來來往往辦了一兩年，我算是領有甦醒：務找到一份影象，找回記掛了的語言，務必回神州去，任我的文宗有情人高痛苦。
三
成百上千年後，一個鹽絕非化開的陽春，我去了波恩。從航站乘車往鄉間走，越過環城路和彼此的密林，濱城廂時溘然展現，潘家口近郊那一派一片高層下處，同90歲月的北京萬般猶如！等位惡性的計劃性，乾癟等同於，大而無當，不夠溫暖和曲線。惟有心心無愛的人，纔會企劃出如斯的一堆樓臺和逵。但也有礙手礙腳言表的分別，唯恐緣海角天涯渺無音信的新綠樹林，還有針鋒相對浩然的中線，使莆田那幅寒磣大廈，雜着一團邈遠稀少的爛乎乎與傷感。
對付語言封堵的過客不用說，大興土木和街道是一座城邑的眼神和神采。
90歲月的中華，大夥兒都在爭論扭虧增盈。我在神州，象是的飲酒海聊或終夜異圖，也小半具插足。自然，末了上上下下無疾而終。扭虧解困的隙，屬於能說路口國文、知彼知己該地社會潛法確當地人，或零幾位劈手投入情狀的“海歸”。我一味一位無儼差事的布瓊布拉日裔男，歸隊尋根一段被有勁抹去的惆悵和記。而京，早就成了一座灰飛煙滅難受的市。
90年頭是馬其頓經濟的青春。但我的民用情狀終未改進，淪無底的悵與丟失。賡續全年，不時翻來覆去一番越來越不修邊幅貽笑大方的秩序：繕說者，賣掉出租汽車，半途而廢不平等條約，飛回都城；兩三個月事後，又懷着淼的悽風楚雨和決絕，黯然迴歸。
鬼醫秘方
回溯起身，那三天三夜的景，像極了一場苦楚的仳離地道戰。分了合，合了吵，吵了分；輪迴，直到油枯燈盡，聲嘶力竭，總算一拍兩散。我確確實實捨棄的，是對付故里和中年記憶的生機和尋找。其遙遠與深刻，甚於每一次囡情義坼。
2003年秋天，默多克衛生工作者造訪收關後，有家口和情人勸我留下。好歹，在國都做同日譯員，也終於很好的生意。我不知該若何對她倆說明，在20百年的終極一年，我與通往煞是影的離異戰已打完。從當年起，我慢慢地適當了新的鳳城。小前提是給對勁兒成立一期允當的處所——過客。必恭必敬，尋常如水，無時無刻來回。
四
1999年，一位新交的對象剎那永訣。他是個癡呆呆、膠柱鼓瑟的男士，過分一意孤行的編寫者，神不守舍的愛人和學生。他叫葦岸，五體投地阿根廷的梭羅。那是一個風涼的炎天，我過來京城時，葦岸伯仲一度下葬。
我終日閒坐在屋裡，翻讀葦岸送到我的散文集《方上的事故》。逼近九州以前，又去書攤買回來兩三該書：剛出書的《遇羅克遺著與憶》、巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》，還有別爾嘉耶夫的《多巴哥共和國》。登時我這般想：能夠之後一去，要不然轉臉。在我繁蕪的衷，同悲與溫，回想與別妻離子，祖國與天，國文和異鄉，遲緩被水滲透，字跡混淆黑白。
一個故事，最怕一苗頭就被人猜到最終。或許，還有更壞的可能：以負載影劇的人物着手，以輕輕的漫畫開始。然的穿插，不該再講上來，要不然就成了虛文。所謂古拉格羣島，我沒見過。書上講的冰天雪地穿插，與我領會的新澤西州飲食起居，找不到的確的干係。在1989年，20世紀的本事已結束。